to be sorry about smth

a огорченный, полный сожаления (тк. предикативно): to be (to feel) sorry — сожалеть; to be sorry for smb — жалеть кого-либо, сочувствовать кому-либо; to be sorry about smth — сожалеть о чем-либо (1). Прилагательное sorry употребляется только предикативно:

I am sorry.

He was sorry.

(2). Оборот sorry to do (to have done, for doing) smth, в отличие от excuse, употребляется для извинения за то, что делается в данный момент, будет сделано в ближайшем будущем или что уже было сделано:

Sorry to disturb you, can you pass me the salt? — Простите, не передадите ли вы мне соль?

Sorry for waking you up/having woken you up/to have woken you up) — Простите, что я разбудил вас.

(3). Прилагательное sorry употребляется с предлогами for и about. Сочетания прилагательного sorry с этими предлогами различаются характером последующего существительного: предлог for употребляется с одушевленными существительными:

to be sorry for smb — жалеть кого-либо, сочувствовать кому-либо.

Предлог about употребляется с неодушевленными существительными:

to be sorry about smth — сожалеть о чем-либо.

(4). See excuse, v. (5). See apologize, v. (6). See pity, n.

['sɔrɪ] - be sorry for smb
- I'm sorry to hear that
- I'm sorry to say that
- I'm sorry!

[ʹsɒrı] a

ˈsɔrɪ прил.
1) предик. огорченный, сожалеющий, полный сожаления dreadfully, terribly sorry ≈ очень жаль I am so sorry ≈ мне так жаль (I'm) sorry, (I'm) so sorry ≈ виноват, простите She is sorry for him. ≈ Ей жаль его. We are sorry for being late. ≈ Извините, что мы опоздали. I am sorry to inform you that your application has been rejected. ≈ Мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали. We are sorry that you weren't able to come. ≈ Как жаль, что вы не смогли придти.
2) жалкий, несчастный;
плохой Syn: pitiable, pitiful, miserable, miserable
3) печальный, грустный, мрачный огорченный;
сожалеющий - to be * for oneself глубоко переживать - to be * about smth. сожалеть о чем-либо - we feel deeply * for him нам очень жаль его;
мы глубоко сочувствуем ему - (I'm) *!, (I'm) so *! виноват!, извините!, простите! - I'm * to trouble you but.. простите за беспокойство, но... - I'm so * to hear that... я очень огорчен известием о том, что... - I'm * to say he is ill к сожалению, он болен - some day you will be * for what you have done когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали - I shall not be * if... я не буду жалеть, если... жалкий;
несчастный - * fellow жалкий человек - * excuse жалкая отговорка - in * clothes в жалких отрепьях - to cut a * figure иметь жалкий вид печальный, мрачный - a slum is a * place трущобы - унылое место ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry( for smb.) сочувствовать( кому-л.) I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище ~ мрачный, грустный ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище you will be ~ for this some day вы пожалеете об этом когда-нибудь

n предлог (1). Разные предлоги, реализуя предложное управление одного и того же глагола, могут разграничивать отдельные его значения, которые в русском языке соответствуют разным глаголам:

to look at smth — смотреть на что-либо,

ср. to look for smth — искать что-либо;

to hear about smth — слышать о чем-либо,

ср. to hear from smb — получать от кого-либо известия;

to interfere in smth — вмешиваться во что-либо,

ср. to interfere with smb — мешать кому-либо;

to treat smb for smth — лечить кого-либо от чего-либо,

ср. to treat smb to smth — угощать кого-либо чем-либо.

(2). Употребление различных предлогов часто обусловлено одушевленностью или неодушевленностью соответствующих существительных:

to agree with smb,

ср.

to agree to smth;

to be angry with smb,

cp.

to angry at smth;

to be sorry for smb,

cp.

to be sorry about smth.

[ˌprepə'zɪʃ(ə)n] - use a preposition

n жалость Русское жаль, что… (кроме выражения it's a pity that…) передается конструкцией I'm sorry (that)… Русское жалеть кого-либо соответствует словосочетанию to feel pity for smb, to be sorry for smb. Русское сожалеть о чем-либо соответствует to be sorry about smth (that…) или конструкции с глаголом wish + Subjunctive:

I wish I were there — Я сожалею, что меня там нет.

I wish I knew it — Жаль, что я об этом не знаю.

['pɪtɪ] - deepest pity
- pity for her children
- pity stirring in my heart
- sense of pity
- moved with pity
- filled with pity
- full of pity
- out of pity for smb
- for pity's sake be quiet
- agree out of pity
- arouse pity - have pity on smb
- look at smb with pity
- melt with pity
- move smb to pity
- shut one's heart to pity
- show pity for smb
- take pity upon smb
- take pity on the poor old man
- it is a pity that...
- with pity in one's eyes
- pity of it! - for pity's sake
- it's a great pity

1. I 2. II 3. III 4. IV 5. XIII 6. XVI 7. XXI1 8. XXV

несовер. - жалеть;
совер. - пожалеть
1) (кого-л./что-л.) pity;
feel sorry( for)
2) (о ком-л./чем-л.;
что) be sorry( for, about) (печалиться) ;
regret( that) (раскаиваться)
3) (кого-л./что-л.;
чего-л.) spare (щадить) ;
grudge (скупиться) не жалеть сил ≈ not spare/sparing oneself;
unsparingly

1. I 2. III 3. III 4. IV 5. V 6. VII 7. XI 8. XVI 9. XVII 10. XXI1 11. XXII 12. XXV 13. XXVI 14. XXVII2 15. XXVIII1